Не «Туда и обратно», а «Битва пяти армий»!

Третья часть франчайза «Хоббит» меняет своё название с «Туда и обратно» («There and Back Again») на «Битву Пяти Армий» («The Battle of the Five Armies»). Об этой замене сегодня сообщил Питер Джексон.

Вот его полное заявление:

Наше путешествие в трилогии «Хоббита» в некотором роде походило на путешествие самого Бильбо, и некоторые скрытые пути раскрывали свои секреты прямо в процессе путешествия. «Туда и обратно» было хорошим названием для второй части дилогии, рассказывающей о походе с целью вернуть Эребор и о том, как Бильбо приходит туда и снова уходит, то бишь оба эти события происходили в одном, а точнее втором фильме. Однако, в случае трилогии, это название оказалось несколько неуместным: как бы Бильбо уже пришел «туда» в «Пустоши Смауга».

Когда мы ездили на премьеру в конце прошлого года, я пообщался со студией об идее поменять название. Мы решили не затрагивать эту тему до тех пор, пока не увидим монтажную версию фильма. На прошлой неделе мы достигли этой точки и после просмотра согласились, что у нас осталось лишь одно адекватное название для этого фильма.

Итак — это «The Hobbit: The Battle Of Five Armies». (дословно: «Хоббит: Битва Пяти Армий»)

Как и планировал профессор Толкин, «Туда и обратно» охватывает все приключение Бильбо, так что не удивляйтесь, если увидите его на бокссете сборника из трёх фильмов.

Тем не менее, мы еще должны завершить фильм, и многим поделиться с вами. У нас сейчас было тихое и спокойное время: мы с Джабезом монтировали кадры в темной пещере в Веллингтоне. Спокойно и в тишине. Однако, спокойные деньки подходят к концу. Скоро придется выйти в мир. Ожидайте много новостей о «Хоббите: Битве Пяти Армий» в следующие месяцы.
Кроме того, Вас ждет расширенная версия «Хоббита: Пустоши Смауга», которую мы тоже завершаем. 25 минут новых сцен, полностью сопровожденных оригинальной музыкой композитора Ховарда Шора! Уже очень скоро Вы сможете насладиться этим!

«Хоббит: Битва Пяти Армий» выйдет в прокат 17 декабря. Ждать осталось всего ничего!